こんにちは。韓国情報発信室、韓国大好き管理人ゆえなです。
韓国ドラマ好きの友達募集中です。登録お待ちしてます。
新番組が始まると、やっぱり気になるのは新しいドラマなんだよね。
日本のドラマも社会現象になったりすることがあったり、ドラマが終わるとロスになる人が出るとか人気の作品が多くなっているように感じます。
日本で人気の作品は、韓国でリメイクされてドラマになったりしています。
過去にどんな作品がリメイクされているのか、色々調べてみたいと思います。
それではチェックしてね！
目次
|
日本ドラマの韓国リメイク！2019年放送のキャストやあらすじ、視聴率は？
過去にも日本のドラマが韓国でリメイクされているんだけど、まずは2019年になって放送されたリメイク作品を紹介します。
過去の作品もまとめるので、まずは2019年放送作品から。
「リーガル・ハイ」
|
あらすじ
偏屈で毒舌で最低の性格だが、訴訟で一度も敗けたことのない敏腕弁護士と、真面目で正義感が強いが、融通の利かない堅物な新米弁護士。
水と油の2人の弁護士が、ぶつかり合いながらも法廷で共闘！
闘うことを忘れてしまったすべての人たちに贈る「弁護士ドラマ」史上最も笑える極上のリーガルコメディ！
韓国リメイク「リーガル・ハイ」
|
あらすじ
- 勝訴のためなら手段と方法を選ばない毒舌弁護士と正義感に燃える熱血新人弁護士を主人公にした法廷ドラマ
全体的に日本のリーガルハイのシーズン2をリメイクしたような仕上がりになっていたようです。
視聴率は全国平均で、全部の回を通して平均2.5％、最高視聴率が第1回目放送の3.3％でした。
「昼顔～平日午後3時の恋人たち～」
|
あらすじ
夫を会社に送り出した後、家事をキチンとこなし、平日昼間に別の男性と恋に落ちる主婦のことを指す造語「平日昼顔妻」をテーマにしたいわゆる「不倫」を扱ったドラマ
韓国リメイク「平日午後3時の恋人」
|
あらすじ
- タブー視された愛のために過酷な橋を渡る大人の成長ドラマ
不倫ドラマという括りではなく、毎日を過ごし共感できる人が感じる影を表現しているドラマという感じをうたっていて、2019年7月から放送されています。
「美しい人」
|
あらすじ
岬京助（田村正和）は、他人と何かを争ったり、憎み合ったりする人たちが苦手で欲望や自己顕示欲とは無縁の人間。かつては大学病院の外科部長を務めるほど優秀な外科医だったが、他人と競争を好まない性格から、美容整形外科医の道に転じ開業した。
ある日、美しい顔立ちの女（常盤貴子）が「あたしの全てを変えて欲しい」と京助を訪ねてきた。不審に思った京助は依頼を拒否する。しかし、夫の暴力から逃げたいという整形への本当の理由を聞いた京助は女の顔を変える決心をする。しかし、「好きな顔にしていい」という女の言葉に戸惑いながらも、京助は、亡き妻の顔を新しい女の顔に選んだのだった。
韓国リメイク「悲しい時愛する」
|
あらすじ
- 「追われる女性、追いかける男、かくまった男」。真の愛を訪ねる三人の男女の激情メロドラマ
韓国での視聴率は、全国平均9.7％でした。
放送時期にちょうどバーニングサン事件があって、パク・ハンビョルの旦那さんが事件に関係している1人という事で、その頃からパク・ハンビョルの降板要請があったり視聴率が低下してしまった作品です。
10年程経ってリメイクされてるってすごいね。
過去の日本リメイクドラマ韓国の原作はこれ！
2019年に放送されたの韓国ドラマ以外にも、日本のドラマをリメイクした作品がたくさんあるよ。
過去の作品も気になるのでチェックしてみるね。
「やまとなでしこ」
|
あらすじ
- 過去のトラウマからお金持ちの男性と結婚出来れば幸せになれると信じている女性と、貧乏な男性が出会い周りを巻き込みながら繰り広げるラブコメディ。
韓国リメイク「窈窕淑女」
|
日本オリジナルと異なるところは、男性主人公の職業が天文学者を諦めた餅菓子屋になっていたことや、主人公を取り巻く人物の性格が性格の悪い曲者だったりします。
そして、韓国ドラマの流れが不自然だったり、無理やり韓国ドラマの要素（交通事故とか）を組み込んだためそれほど人気は出ませんでした。
そして、不祥事を出した出演者が出ていたため、期待していたほど視聴率はあがらなかったようです。
「結婚できない男」
|
あらすじ
- ルックスも良くて仕事も出来るが、偏屈で皮肉屋で40歳で独身男性が結婚するまでを描く物語。結婚したい男性ではなく、結婚なんかしたくない男性の周囲や気持ちがどう変わっていくかを描いています。
韓国リメイク「結婚できない男」
|
あらすじは、日本オリジナルとほぼ同じになっています。
主人公の隣に住む女性の飼い犬が日本だとパグだけど、韓国はチワワになってます。
同じ放送時間帯のドラマに善徳女王があり、視聴率はそれほど高くなりませんでした。
「JIN－仁ー」
|
あらすじ
- ある事件をきっかけに江戸時代へタイムスリップしてしまった現代の脳外科医が、満足な医療器具もない中で幕末の人々の命を救ったり、その医術を通して坂本龍馬らとの交流を深めながら、自らも幕末の動乱に巻き込まれていく。
韓国リメイク「Dr.JIN」
|
制作費が多くかかった超大作に仕上がったけど、全国平均視聴率は12.7％
日本と韓国での歴史の背景が違うのであらすじは少し違ってます。
「家政婦のミタ」
|
あらすじ
- 料理・洗濯・掃除、家事を完璧にこなす家政婦の三田灯、しかしロボットのように無表情。派遣されたのは、母親を事故で亡くし崩壊寸前の家族のもと。三田の常識外れのような行動によって、家族がそれぞれの問題に立ち向かっていく。
韓国リメイク「怪しい家政婦」
|
放送当初は、日本オリジナルに沿って進められていたみたいだけど、韓国の社会的な背景とは異なっているため、中盤前くらいから韓国独自の設定に変えていった作品。
最高視聴率は全国で11.1％、ソウルで12.4％でした。
同じ放送時間帯のグッドドクターに視聴者は流れてしまったようです。
「女王の教室」
|
あらすじ
- 悪魔のような冷徹な鬼教師と小学6年生の1年間の戦いを描いた物語。
韓国リメイク「女王の教室」
|
日本オリジナルに近い話の展開だったけど、日本と韓国の文化や教育に関する事の違いが、物語入りこめない感じになったり、韓国のほうが物語に広がりがないといった指摘も出た作品です。
日本オリジナルでは重要な話も、韓国ではその話は省略されることもあったようです。
視聴率は、全国平均で7～8％でした。
「派遣の品格」
|
あらすじ
- 派遣社員として得Aという評価を受けている主人公が、派遣先で言いたいことははっきり伝え、残業もしない。そんな主人公を周りはすこしずつ受け入れていく。
韓国リメイク「職場の神」
|
派遣社員という概念が韓国には浸透していないので、非正規社員として雇用に苦しむ韓国社会を風刺した作品に仕上げています。
日本オリジナルの要素が取り入れられた場所もあったため、バランスよく仕上がっている。
全国最高視聴率は14.6％、ソウルの最高視聴率は16.2％でした。
「Mother」
|
あらすじ
- 室蘭市で30半ばまで恋人も作らず結婚もせず、渡り鳥の研究をしていた主人公。研究室の閉鎖で仕方なく小学校の理科の教師になる。1年生の担当となり、クラスで虐待をされているだろう女児にみんな見てみぬふりをしていたが、あることがきっかけで、その子を誘拐し母になろうと決意する…
韓国リメイク「MOTHER」
|
傷ついた少女を救うため、その少女の母になると決めた女性の話で、日本オリジナルを韓国バージョンに変えているところはたくさんある。
日本オリジナルの芦田愛菜ちゃんの演技が印象深いので、韓国リメイク版では当初子役がホユルちゃんで大丈夫か心配の声もあったようなんだけど、回を重ねるにつれ演技に引き込まれ視聴者も好印象を持つようになったようです。
リメイク作品でありながら、カンヌ国際シリーズ・フェスティバル公式競争部門に選出されました。
リメイク作品もこういうフェスティバルに参加できるんだね～。
「最高の離婚」
|
あらすじ
- 性格や行動の不一致からある出来事をきっかけに離婚届けを出したのちも一緒に暮らす1組の夫婦と、一見幸せそうに見えるもう1組の夫婦を通して、結婚とは何？夫婦とは？結婚と離婚を通して成長してくホームドラマ＆ラブコメディ。
韓国リメイク「最高の離婚」
|
結婚は本当に愛の完成なのかという問いかけのあるドラマ。
愛、結婚、家族に対する男女の考えの違いを楽しく率直に描くラブコメディに仕上がっています。
視聴率は、すべての放送回で5％を超えることが出来なかったけど、俳優の演技が評価された作品です。
「星から降る1億の星」
|
あらすじ
- 独身刑事とその妹、そして事件を追っている時に出会った青年。3人の秘密と失われた記憶によって繰り広げられるサスペンススリラードラマ。
韓国リメイク「空から降る1億の星」
|
日本オリジナルの要素をうまく取り入れながら、愛が人を救うという主題がうまく取り入れられている作品になっています。
視聴率は、1話目が最も高く4％、その後は4％を超える回はありませんでした。
日本では明石家さんまさんとキムタクの共演で話題になったけど、これは2002年の作品なんだよね。
他にも、まだたくさんある日本のドラマを韓国ドラマにリメイクした作品があるよ。
日本のドラマを韓国映画にリメイクしたり、日本の小説をドラマや映画にしたりっていうパターンもあるよ。
やっぱり日本と韓国では文化と色々な背景とか、異なる部分があるからそこを上手に作り直して作り上げると人気作品になるんだろうな～。
日本オリジナルのファンの人もいるので、難しいよね。
韓国ドラマの日本リメイクも、オリジナルの要素がなかったりすると物足りなく感じたりするもんね。
日本リメイクも韓国リメイクも両方楽しめるのって嬉しいよね。
韓国ドラマをリメイクした日本のドラマはここでチェックしてね。
難しいけど、いい作品はやっぱり色んな国の人に愛されて欲しいな～。
